-
1 самим собой
• САМИМ СОБОЙ быть, оставаться[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); var. with быть is used in past and fut only]=====⇒ (to be, remain) the way one is by nature (in terms of character, outlook etc), (to behave) in one's customary manner:- X was (remained) true to himself.♦ Дайте мне в этой стране остаться самой собою - это единственное, что я прошу у Свободы (Аллилуева 2). Let me remain myself in this country. This is the only thing I ask of Freedom (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > самим собой
-
2 самим собой
-
3 самим собой
adjlaw. per se, por sì mismo -
4 самим собой
per se, por sí mismo -
5 самим собой
• sám sebou -
6 самим собой
(быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself -
7 самим собой
-
8 перед самим собой
перед самим собойבִּפנֵי עַצמוֹ -
9 быть самим собой
-
10 быть самим собой
Русско-английский фразеологический словарь > быть самим собой
-
11 с самим собой
= с собой -
12 Оставаться самим собой
Colloquial: Being who you are (разговорное)Универсальный русско-английский словарь > Оставаться самим собой
-
13 будь самим собой
General subject: be that thou know'st thou art -
14 быть самим собой
1) General subject: be ourselves, be own self, to be( one's) own self, to be oneself, to be ourselves, go beyond the gloss -
15 занятый самим собой
1) General subject: self centred, self-centred2) Aviation medicine: self-centeredУниверсальный русско-английский словарь > занятый самим собой
-
16 управление самим собой
Advertising: self-managementУниверсальный русско-английский словарь > управление самим собой
-
17 Будь самим собой!
vgener. Sei du selbst! -
18 любоваться самим собой
Dictionnaire russe-français universel > любоваться самим собой
-
19 оставаться самим собой
vgener. rester soi-même (когда фразу персонифицируют, вместо soi ставят соответствующие местоимения (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) соответственно, с местоимениями во мн.ч. mшme становится mшmes: Je voulais rester moi-mшm)Dictionnaire russe-français universel > оставаться самим собой
-
20 разрешаться самим собой
vgener. se résoudre par soi-mêmeDictionnaire russe-français universel > разрешаться самим собой
См. также в других словарях:
САМИМ СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
Быть самим собой — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕД САМИМ СОБОЙ — «ПЕРЕД САМИМ СОБОЙ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1985, цв. Телевизионная драма. По мотивам повести П.Проскурина «Черные птицы». Рассказ о том, как память о молодом талантливом композитореГлебе Шубникове помогла его вдове и другу найти свое место… … Энциклопедия кино
располагать самим собой — См … Словарь синонимов
был самим собой — прил., кол во синонимов: 1 • державшийся естественно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
любование самим собой — сущ., кол во синонимов: 1 • исполнительщина (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Будь самим собой (Сверхъестественное) — Будь самим собой Free to be You and Me Номер эпизода 5 сезон, 3 эпизод Место действия Гарбер (Оклахома); Уотервилл (Мэн) Сверхъестественное Люцифер Рафаэль Автор сценария … Википедия
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТОРГОВЛЯ С САМИМ СОБОЙ — процедура, при которой брокер регистрирует покупку и продажу по одной и той же цене. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
БЫТЬ САМИМ СОБОЙ СМЕРТЕЛЬНО — (Identity Kills), Германия, 2003, 87 мин. Драма. Выписавшись из психиатрической клиники, Карен возвращается домой, где застает сожителя Бена с его бывшей подругой и множество пьяных гостей. Карен разгоняет участников вечеринки. Она решает начать… … Энциклопедия кино
переставший быть самим собой — прил., кол во синонимов: 1 • изменивший самому себе (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов